Heavy rain causes severe waterlogging in southern India, disrupts traffic