Tragedy strikes in northern India as man ceases to exist in police custody, family accuses officers of brutality