Trapped in metal gate, agitated porcupine sparks urgent rescue as officials slice through iron to set animal free