Street dog trapped beneath 20-foot-deep concrete slab after firecracker scare, officials mount four-hour rescue operation to save animal